FAQ 2024 – Top questions answered on inheritance in Israel by Israeli Lawyer

In Israel, there is no tax levied on inheritances. This means that when you receive an inheritance, whether it is money, property, or any other asset, you do not have to pay any form of tax to the Israeli government solely because of the inheritance. This policy contrasts with many other countries where inheritance can be taxable. The absence of an inheritance tax in Israel can significantly influence estate planning strategies, making it a favorable aspect for both residents and international investors. If you’re dealing with inheritance issues in Israel or require legal assistance, consulting with an محامي إسرائيلي who specializes in inheritance law can provide you with tailored advice and ensure compliance with all applicable laws.

Inheritance in Israel is governed by the Succession Law of 1965, which outlines how assets are to be distributed upon someone’s death. This law applies regardless of the deceased’s religion, making it universally applicable across the diverse demographic in Israel. According to the law, if the deceased has left a valid will, the distribution follows the stipulations mentioned therein. However, if لا توجد إرادةيتم توزيع الأصول وفقًا للخلافة القانونية، التي تعطي الأولوية للأزواج والأطفال والأقارب الآخرين.
لكي يتمكن الورثة من المطالبة بميراثهم بشكل قانوني، تتضمن العملية عادةً الحصول على أمر الميراث أو أمر الوصية من محكمة الأسرة أو مسجل الميراث. تعترف هذه الوثيقة القانونية رسميًا بالورثة واستحقاقاتهم المنصوص عليها في الوصية أو القانون. خلال هذه العملية، قضايا مثل الوصايا المتنازع عليها or claims by creditors can be addressed. It’s advisable to engage with an محامي إسرائيلي specialized in inheritance matters to navigate the complexities of the inheritance process effectively.

When you receive an inheritance in Israel, the process and the act of inheriting assets are generally referred to as “succession.” This term encompasses the legal transfer of property rights from the deceased to their heirs or beneficiaries. In Israel, this transfer is governed by the Succession Law of 1965, which provides a framework for both testate (with a will) and intestate (without a will) successions.
The specific documents that facilitate this transfer are known as a “succession order” for intestate cases or a “probate order” for testate cases. These orders are essential for the legal redistribution of the deceased’s assets according to their last wishes or by statutory priority. Given the implications of succession on estate planning and asset management, beneficiaries often seek the expertise of an محامي إسرائيلي to ensure a smooth and legally compliant inheritance process.

يتضمن الحصول على الميراث في إسرائيل عملية واضحة ومحددة قانونيا، خاصة عندما يحكمها قانون الميراث لعام 1965. عندما يتوفى شخص ما، فإن الخطوة الأولى للورثة المحتملين هي تحديد ما إذا كان المتوفى قد ترك وصية. إذا كانت الوصية موجودة، فيجب إثباتها؛ ويتضمن ذلك التحقق من صحتها من خلال مسجل الميراث أو محكمة الأسرة للحصول على أمر الوصية، والذي يؤكد الوصي وتوزيع التركة حسب الوصية.
في الحالات التي لا توجد فيها وصية، يجب على الورثة التقدم بطلب للحصول على أمر الميراث. ويعلن هذا الأمر الصادر عن نفس السلطات من هم الورثة الشرعيون وكيف ينبغي تقسيم الأصول وفقا للقانون الإسرائيلي. وهذا عادة ما يعطي الأولوية للأزواج والأطفال ثم الأقارب الآخرين.
The process can become complex if there are disputes among potential heirs or claims against the estate. Thus, involving an محامي إسرائيلي experienced in inheritance law is crucial to navigate these complexities efficiently. They can assist in preparing and submitting all necessary documentation, representing heirs in court if required, and ensuring that the legal transfer of assets is completed correctly.

في إسرائيل، لا توجد ضريبة على الميراث. وهذا يعني أنه إذا ورثت أموالاً أو ممتلكات أو أي شكل آخر من أشكال الأصول، فلن يُطلب منك دفع أي ضريبة لمجرد حصولك على ميراث. هذه السياسة الضريبية مفيدة للغاية لأنها تبسط الجوانب المالية لوراثة الأصول في إسرائيل، ويمكن أن تكون جذابة بشكل خاص للمواطنين الأجانب والمستثمرين الذين قد يخضعون لضرائب الميراث في بلدانهم.
However, while there is no inheritance tax, it’s important to consider other potential financial obligations that might arise, such as capital gains tax if the inherited property is sold. The guidance of an محامي إسرائيلي or a tax expert can be invaluable in such cases to ensure that all potential tax implications are properly managed and that financial decisions are made in compliance with Israeli law.

في إسرائيل، لا توجد ضريبة مفروضة على الميراث، سواء كانت الأصول موجودة داخل إسرائيل أو في الخارج. وهذا يشمل الأموال والعقارات وأنواع أخرى من الممتلكات الموروثة من مصادر أجنبية. يعد عدم وجود ضريبة الميراث جانبًا مهمًا من قانون الضرائب الإسرائيلي الذي يمكن أن يؤثر على التخطيط المالي لكل من المقيمين والمغتربين.
However, it’s essential to be aware of other tax obligations that might arise from owning or selling foreign assets. For instance, if you sell inherited property located outside of Israel, you may be subject to capital gains taxes in Israel, depending on the total income and tax treaties between Israel and the country where the property is located. Consulting with a tax advisor or an محامي إسرائيلي who specializes in international inheritance law can provide clarity on these issues, ensuring that you manage your inheritance in the most tax-efficient way possible.

تعد قاعدة الـ 183 يومًا في إسرائيل عنصرًا حاسمًا في تحديد وضع الإقامة الضريبية. وفقًا لقانون الضرائب الإسرائيلي، يعتبر الفرد مقيمًا ضريبيًا في إسرائيل إذا كان موجودًا في البلاد لمدة 183 يومًا أو أكثر في سنة ضريبية واحدة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا اعتبار الفرد مقيمًا ضريبيًا إذا قضى 425 يومًا أو أكثر في إسرائيل على مدى ثلاث سنوات متتالية، مع 30 يومًا على الأقل في السنة الثالثة.
This rule has significant implications for taxation, particularly for those who split their time between Israel and other countries. Israeli tax residents are taxed on their worldwide income, which includes earnings from employment, business activities, and investments, regardless of where the income is generated. Non-residents, on the other hand, are only taxed on their Israeli-sourced income. Understanding the nuances of this rule is crucial for proper tax planning and compliance, and it may be wise to consult with an محامي إسرائيلي or tax specialist to navigate the complexities associated with tax residency.

يعد الإعفاء الضريبي لمدة 10 سنوات في إسرائيل حافزًا كبيرًا للمهاجرين الجدد (أوليم حداشيم) والمقيمين العائدين الذين عاشوا في الخارج لمدة عشر سنوات متتالية على الأقل. وقد تم تصميم هذا الإعفاء لتشجيع الهجرة من خلال تسهيل التحول المالي لأولئك الذين ينتقلون إلى إسرائيل.
وبموجب هذا الإعفاء، يُعفى المهاجرون الجدد والمقيمون العائدون المؤهلون من الإبلاغ عن الضرائب الإسرائيلية ودفعها على دخلهم من مصادر أجنبية لمدة عشر سنوات من تاريخ أن يصبحوا مقيمين في إسرائيل. ويشمل ذلك الدخل من العمل والأنشطة التجارية والاستثمارات التي تتم خارج إسرائيل. بالإضافة إلى ذلك، فإنهم معفون من ضريبة أرباح رأس المال على الاستثمارات المحتفظ بها قبل وصولهم إلى إسرائيل.
It’s important for potential beneficiaries to understand that this exemption applies only to foreign income. Income generated within Israel will be taxed according to standard Israeli tax laws. Consulting with a tax advisor or an محامي إسرائيلي specializing in tax law is highly recommended to ensure full compliance and to optimize the benefits of this exemption.

في إسرائيل، كما هو الحال في العديد من الولايات القضائية الأخرى، من الممكن وراثة الديون مع الأصول الأخرى. عندما يموت شخص ما، تنتقل ممتلكاته - التي تشمل الأصول والالتزامات - إلى ورثته. إذا كانت الأصول الموجودة في التركة غير كافية لتغطية الديون، فقد يجد الورثة أنفسهم مسؤولين عن تسوية هذه الالتزامات المستحقة.
However, heirs are not automatically liable for the deceased’s debts beyond the value of the assets they inherit. This means that if the estate is insolvent (i.e., the liabilities exceed the assets), the heirs are not required to pay the excess debt from their own pockets, unless they have co-signed or guaranteed any of these debts.

It is crucial for heirs to conduct a thorough assessment of the estate’s liabilities and assets before accepting the inheritance. In cases where significant debts are involved, legal advice from an محامي إسرائيلي specializing in inheritance law can be invaluable. They can provide guidance on the process of probate and estate administration, helping to mitigate any financial risks associated with inheriting debt.

في إسرائيل، يتم تحديد هوية الوريث في المقام الأول من خلال قانون الخلافة لعام 1965. وبموجب هذا القانون، إذا ترك المتوفى وصية صحيحة، فإن الورثة هم من وردت أسماؤهم في الوصية. ومع ذلك، في حالة عدم وجود وصية، يحدد القانون ترتيبًا افتراضيًا للورثة على أساس العلاقات العائلية.
يعطي الترتيب القانوني للميراث الأولوية للزوج والأطفال ووالدي المتوفى، ثم يمتد إلى الأقارب الأبعد في حالة عدم وجود أفراد من الأسرة الأقرب. يتلقى الزوج عادة نصف التركة إذا كان هناك أطفال على قيد الحياة (الذين يتقاسمون النصف الآخر) أو كامل التركة إذا لم يكن هناك أطفال ولكن الوالدين على قيد الحياة. إذا كان المتوفى بدون أطفال، يتقاسم الزوج التركة مع والدي المتوفى.
يمكن أن يكون هذا الأمر القانوني معقدًا، خاصة في العائلات التي لديها ورثة محتملون متعددون أو علاقات عائلية معقدة. ولذلك، فإن التشاور مع محامٍ إسرائيلي متخصص في قانون الميراث يمكن أن يساعد في توضيح الحقوق والمسؤوليات الفردية، وضمان امتثال عملية الميراث للقانون الإسرائيلي.

في إسرائيل، يتم تحديد نظام الخلافة، الذي يحدد من يرث في غياب الوصية، بوضوح من خلال قانون الخلافة قانون الخلافة لعام 1965. يحدد القانون تسلسلاً هرميًا للورثة بناءً على علاقتهم بالمتوفى. هذا الأمر مهم بشكل خاص في حالات الميراث بدون وصية، حيث لم يترك المتوفى وراءه وصية لتحديد كيفية توزيع أصوله.
الورثة الأساسيون حسب ترتيب الخلافة الإسرائيلي هم كما يلي:
زوج: يتلقى الزوج الباقي على قيد الحياة جزءًا من التركة، والتي قد تشمل الملكية الكاملة للمسكن المشترك للزوجين ونصف التركة المتبقية إذا كان هناك أطفال على قيد الحياة، أو التركة بأكملها إذا لم يكن هناك أطفال سوى الوالدين الباقين على قيد الحياة.
أطفال: يرث الأولاد فيما بينهم بالتساوي الجزء غير المخصص للزوج، أو كامل التركة إذا لم يكن هناك زوج على قيد الحياة.
آباء: إذا لم يكن هناك أطفال أو زوج، يرث والدي المتوفى التركة.
إخوة: إذا لم يكن هناك أبوان على قيد الحياة، يرث إخوة المتوفى بالتساوي.
This structured order ensures that the deceased’s assets are distributed to family members in a predictable and legally consistent manner. To navigate the intricacies of this system, especially in complex or disputed cases, it is advisable to seek the expertise of an Israeli lawyer specializing in inheritance law.

الميراث بدون وصية في إسرائيل هي العملية التي يتم من خلالها توزيع أصول الشخص المتوفى عندما لا تكون هناك وصية صالحة. ويحكم قانون الميراث لعام 1965 هذه العملية، مما يضمن تخصيص أصول المتوفى لأقرب أقربائه وفقًا لنظام قانوني محدد.
في حالات الميراث بدون وصية، يتم توزيع التركة حسب الأولوية التالية:
زوج: يحصل على جزء أو كل تركة المتوفى حسب وجود ورثة آخرين.
أطفال: إذا كان الزوج حاضرا، يتقاسمون التركة مع الزوج. وإذا لم يكن هناك زوج، فإنهم يرثون كامل التركة فيما بينهم بالتساوي.
آباء: إذا لم يكن هناك أطفال، يرث والدي المتوفى التركة. إذا توفي كلا الوالدين، فإن حصتهما عادة ما تذهب إلى أطفالهما الآخرين (إخوة المتوفى).
إخوة: Inherit only in the absence of the deceased’s children and parents.
أقارب آخرين: لا يرث الأقارب الأبعد إلا في حالة عدم وجود أقرباء على النحو المحدد في القانون.
يمكن أن تكون عملية الميراث بدون وصية معقدة، خاصة عندما يكون هيكل الأسرة معقدًا أو عندما يطالب العديد من الأقارب بأحقية التركة. لضمان عملية خلافة سلسة وحل أي نزاعات أو غموض، يُنصح بشدة التعامل مع محامٍ إسرائيلي مطلع على قانون الميراث.

يشير قانون الوصية في إسرائيل إلى العملية القانونية التي يتم من خلالها التحقق من صحة وصية الشخص المتوفى وإدارة ممتلكاته وفقًا للشروط المحددة في الوصية. تعتبر هذه العملية حاسمة لتنفيذ رغبات المتوفى وضمان النقل القانوني لأصوله إلى المستفيدين المعينين.
تتم مراقبة عملية الوصية في إسرائيل من قبل مسجل الميراث أو محكمة الأسرة. المنفذ المذكور في الوصية، أو المسؤول المعين في حالة عدم توفر منفذ، هو المسؤول عن تقديم الوصية للوصايا. تشمل الخطوات الرئيسية ما يلي:
تقديم طلب الوصية: يتضمن ذلك تقديم الوصية الأصلية وشهادة الوفاة وغيرها من المستندات اللازمة.
إشعار: يتم إرسال الإشعارات إلى الورثة المحتملين والأطراف المعنية الأخرى لإتاحة الفرصة لهم للطعن في الوصية إذا كانوا يعتقدون أنها غير صالحة أو إذا كانت لديهم مطالبات أخرى.
جلسة محاكمة: قد تكون الجلسة ضرورية إذا كان هناك خلاف حول صحة الوصية أو تفسيرها.
إصدار أمر الوصية: بمجرد التحقق من صحة الوصية، تصدر المحكمة أمر الوصية الذي يأذن لمنفذ الوصية بتوزيع التركة وفقا للوصية.
نظرًا للتعقيدات واحتمالات النزاعات في عملية الوصية، غالبًا ما يُنصح بطلب التوجيه القانوني من محامٍ إسرائيلي متخصص في قانون الميراث والوصية. وهذا يضمن استيفاء جميع المتطلبات القانونية ويساعد في حل أي مشكلات قد تنشأ أثناء العملية.

The Inheritance Law of 1965 is the primary legal framework governing inheritance matters in Israel. This comprehensive statute outlines how estates are to be handled in the event of someone’s death, covering both situations where a will has been left (testate) and where no will exists (intestate).
تشمل الأحكام الرئيسية لقانون الميراث لعام 1965 ما يلي:
إنشاء الوراثة: يحدد القانون ترتيبًا واضحًا للخلافة في حالات عدم الوصية، والذي يحدد من هم الورثة في حالة عدم وجود وصية، مع إعطاء الأولوية للأزواج والأبناء والآباء وغيرهم من الأقارب بترتيب تنازلي للقرابة.
سوف الاعتراف: يحدد القانون متطلبات اعتبار الوصية صالحة في إسرائيل، بما في ذلك عمر صانع الوصية وقدرته العقلية، وكذلك الحاجة إلى شهود.
أدوار المنفذ والمسؤول: ينص القانون على تعيين المنفذين (كما هو محدد في الوصية) أو الإداريين (في حالات عدم الوصية) المسؤولين عن إدارة وتوزيع التركة.
حقوق الزوجين والأطفال: يضمن القانون بعض الحماية للأزواج والأبناء، ويضمن لهم حصة من التركة في مختلف الظروف.
أوامر الوصية والخلافة: يوضح إجراءات الحصول على وصية الوصية أو أمر الميراث في حالات الوفاة بدون وصية، والتي تعتبر ضرورية للتوزيع القانوني للتركة.
تم تصميم قانون الميراث لعام 1965 لضمان التعامل مع إجراءات الميراث بشكل عادل ومنهجي، بما يعكس رغبات المتوفى (حيثما كانت معروفة) وحقوق أفراد الأسرة. بالنسبة لأي شخص يتعامل مع قضايا الميراث في إسرائيل، فإن استشارة محام متخصص في قانون الميراث الإسرائيلي أمر بالغ الأهمية للتغلب على تعقيدات هذه الأنظمة بشكل فعال.

في إسرائيل، حقوق الزوج الباقي على قيد الحياة محمية بموجب قانون الميراث لعام 1965، حتى لو كانت وصية المتوفى تنص على خلاف ذلك. وتضمن هذه الحماية احتفاظ الزوج الباقي على قيد الحياة بجزء كبير من التركة، مما يضمن استقراره المالي.
على وجه التحديد، يحق للزوج الباقي على قيد الحياة:
الحق في الإقامة: The surviving spouse has the right to continue living in the couple’s primary residence for the remainder of their life. This right exists regardless of the stipulations in the will unless explicitly renounced by the spouse.
أصول الأسرة: إذا لم ينص على خلاف ذلك في الوصية، يحق للزوج الباقي على قيد الحياة الحصول على نصف الأصول الزوجية، والتي تعتبر ملكية مشتركة متراكمة أثناء الزواج.
نقدي ميراث: بالإضافة إلى حقوق الملكية، إذا كان هناك أطفال، يحق للزوج الحصول على نصف التركة المتبقية بعد اعتبارات مسكن الأسرة، مع تقسيم النصف الآخر على الأبناء. إذا لم يكن هناك أطفال سوى والدي المتوفى على قيد الحياة، فإن الزوج يحصل على النصف، ويحصل الوالدان على النصف الآخر. إذا لم يكن هناك أحد الوالدين على قيد الحياة، يجوز للزوج أن يرث التركة بأكملها.
وتهدف هذه الأحكام إلى ضمان عدم ترك الزوج الباقي على قيد الحياة في وضع مالي غير مستقر، حتى لو كانت الوصية تشير إلى توزيع مختلف للأصول. يُنصح الأزواج الذين يتعاملون مع قضايا الميراث بالتشاور مع محامٍ إسرائيلي لفهم حقوقهم بشكل كامل وتأثيرات الإرادة والقانون على ظروفهم الخاصة.

عديم الوصية الخلافة in Israel is governed by the Succession Law of 1965, which stipulates how assets should be distributed when a person dies without a valid will. This law ensures that the deceased’s estate is passed on to their closest living relatives in a predetermined order, providing a clear framework for inheritance distribution.
ترتيب الأولوية في الخلافة عديمة الوصية هو كما يلي:
زوج: يتلقى الزوج عادةً جزءًا من التركة، بما في ذلك الحق في العيش في مسكن الزوجين الأساسي مدى الحياة أو حتى يختاران المغادرة. بالإضافة إلى ذلك، قد يحصل الزوج على أصول أخرى اعتمادًا على وجود ورثة آخرين.
أطفال: يرث الأولاد ما تبقى من التركة غير المخصصة للزوج. إذا لم يكن هناك زوج على قيد الحياة، يرث الأطفال كل شيء بالتساوي.
آباء: If there are no children or spouse, the deceased’s parents inherit the estate. If the parents are deceased, their share would go to their other children, if any (the siblings of the deceased).
إخوة: إذا لم يكن هناك فروع أو آباء مباشرون، يرث إخوة المتوفى التركة بالتساوي.
المزيد من الأقارب البعيدين: إذا لم يكن هناك أفراد من الدرجة الأولى، يجوز للأقارب البعيدين أن يرثوا وفقا لأحكام القانون.
تهدف قواعد الميراث بلا وصية إلى عكس التوزيع العادل للتركة بين أفراد الأسرة، مع الأخذ في الاعتبار العلاقات الأسرية النموذجية والتبعيات. من المهم للأفراد الذين يتعاملون مع تركة بدون وصية أن يطلبوا المشورة القانونية، حيث يمكن لمحامي إسرائيلي متخصص في قانون الميراث تقديم التوجيه الأساسي من خلال هذه العملية، مما يضمن استيفاء جميع المتطلبات القانونية وأن التوزيع يعكس مقصد القانون.

يمكن الاعتراف بالإرادة الأمريكية وتنفيذها في إسرائيل، بشرط استيفائها لمعايير معينة لضمان صلاحيتها بموجب القانون الإسرائيلي. لكي يتم قبول الإرادة الأمريكية في إسرائيل، فإنها تحتاج عمومًا إلى الامتثال لإجراءات تنفيذها بشكل صحيح وفقًا لقوانين الدولة التي تم إنشاؤها فيها. ويشمل ذلك توقيع الموصي بحضور الشهود. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تمر الوصية بعملية التحقق من الصحة في إسرائيل، والتي تتضمن عادةً الحصول على أمر الوصية من محكمة إسرائيلية.
تعتبر عملية التحقق هذه حاسمة لأنها تؤكد أن الوصية تلتزم بالمعايير القانونية الأمريكية والإسرائيلية، وتضمن أن تنفيذ الوصية سيحترم مبادئ قانون الميراث الإسرائيلي. بالنسبة للأمريكيين الذين لديهم أصول في إسرائيل أو المقيمين الإسرائيليين الذين نفذوا وصية في الولايات المتحدة، فمن المستحسن استشارة المتخصصين القانونيين ذوي الخبرة في التخطيط العقاري الدولي. وهذا يساعد على التغلب على أي تعقيدات تنشأ عن الاختلافات في قوانين الميراث بين البلدين وتبسيط عملية الوصية في إسرائيل.

يتضمن إنشاء الوصية في إسرائيل الالتزام بمتطلبات قانونية محددة لضمان صحتها. تخضع هذه العملية لقانون الميراث لعام 1965. وبموجب هذا القانون، يجب أن تكون الوصية مكتوبة ومؤرخة وموقعة من قبل الموصي بحضور شاهدين، ويجب عليهما أيضًا التوقيع على الوصية. يجب أن يكون عمر الموصي 18 سنة على الأقل، وأن يكون سليم العقل وقت كتابة الوصية.
Israel recognizes several types of wills, including handwritten wills, attorney-drafted wills, and wills made before an authority such as a court or notary. Each type has specific requirements that must be met for the will to be legally binding. Given the complexities involved, especially when substantial assets or intricate family dynamics are involved, it is highly recommended to engage a lawyer specializing in estate planning. This ensures that the will is properly drafted to reflect the testator’s wishes and is legally enforceable under Israeli law.

The Hebrew Law of Inheritance primarily refers to the traditional Jewish laws concerning inheritance, as outlined in religious texts. However, modern Israeli inheritance law is governed by the Succession Law of 1965, which applies to all citizens regardless of their religious affiliation. This law establishes a clear legal framework for both testate and intestate successions, ensuring a deceased person’s assets are distributed according to their will or, if no will exists, according to statutory inheritance rules.
The law provides a specific order of succession for relatives and includes provisions to protect close family members, ensuring they receive a share of the estate. For those interested in the traditional Hebrew Law of Inheritance, it’s important to note that some aspects, such as the priority of male heirs specified in religious texts, are not applicable under the secular Succession Law, which aims for equitable treatment of all heirs.

Probating a will in Israel involves a formal process to establish its validity and execute the instructions it contains regarding the distribution of the deceased’s estate. The process starts by filing a probate application with the Registrar of Inheritances or the Family Court, accompanied by the original will, a death certificate, and other necessary documentation.
يتم بعد ذلك إرسال الإشعارات إلى الورثة المحتملين والأطراف المعنية الأخرى لإتاحة الفرصة لهم للطعن في الوصية. إذا كانت هناك نزاعات، فيمكن حلها من خلال جلسات المحكمة. بمجرد التحقق من صحة الوصية، تصدر المحكمة أمرًا بالوصايا، يأذن لمنفذ الوصية المذكور في الوصية بتوزيع التركة وفقًا لشروطها. يمكن أن تكون هذه العملية معقدة، لا سيما في الحالات التي تنطوي على أصول كبيرة أو عناصر دولية، مما يجعل من المستحسن طلب التوجيه من محامٍ إسرائيلي ذي خبرة في الوصية والتخطيط العقاري.

Receiving inherited money in Israel involves several steps, particularly if the money is part of an estate governed by a will or through intestate succession. Initially, the estate must be processed through the Israeli inheritance system, which includes the validation of the will, if present, and the issuance of a probate or succession order. The executor or administrator appointed by the court is responsible for gathering the estate’s assets, settling any debts, and distributing the remaining assets to the heirs as specified in the will or according to intestate succession laws.
عادةً ما يتم إخطار الورثة بميراثهم من خلال منفذ الوصية أو المسؤول، الذي سيضمن استيفاء جميع المسؤوليات القانونية والمالية قبل صرف الأموال. ويشمل ذلك سداد أي التزامات عقارية والتأكد من استيفاء جميع الالتزامات الضريبية المتعلقة بالعقار. وبمجرد معالجة هذه الالتزامات، يتم توزيع الأموال الموروثة على الورثة. يُنصح غالبًا الورثة بالتعامل مع مستشار مالي أو محامٍ لفهم الآثار المترتبة على ميراثهم، خاصة إذا كانت التركة تتضمن أصولًا كبيرة أو ترتيبات مالية معقدة.

تقسيم أموال الميراث في إسرائيل يخضع في المقام الأول لشروط وصية المتوفى، أو، في حالة عدم وجود وصية، لقواعد الميراث بدون وصية بموجب قانون الميراث لعام 1965. عندما تكون هناك وصية، فإن تقسيم الأموال يتبع التعليمات المحددة الموضوعة الخروج من قبل المتوفى. يكون منفذ الوصية مسؤولاً عن تنفيذ هذه الشروط، مما يضمن حصول كل وريث على حصته المخصصة بعد تسوية جميع الديون والضرائب المفروضة على التركة.
في حالة عدم وجود وصية، يتم تقسيم أموال الميراث وفقًا للأولويات القانونية: قد يكون للزوج والأطفال والآباء وغيرهم من الأقارب مطالبات، اعتمادًا على علاقتهم بالمتوفى. تتضمن العملية عادةً الحصول على أمر الميراث من مسجل الميراث أو محكمة الأسرة، التي تحدد الورثة رسميًا واستحقاقاتهم. يوجه هذا الأمر مدير التركة في تقسيم الأصول وفقًا لذلك. ومن الأهمية بمكان أن يفهم الورثة حقوقهم القانونية وربما يطلبون مستشارًا قانونيًا لضمان التوزيع العادل والمنصف لأموال التركة.

In Israel, inheriting debt is possible, but heirs are not personally liable for more than the value of the assets they inherit. This means that if the estate’s debts exceed its assets, heirs are not required to pay the excess out of their own pockets. The process of handling an indebted estate involves first using the estate’s assets to pay off any debts before any distribution to heirs can occur. If the assets are insufficient, the debts are settled up to the limit of the estate’s value.
يوصى بشدة بالمشورة القانونية والمالية في هذه المواقف، حيث أن إدارة العقارات التي عليها ديون كبيرة يمكن أن تكون معقدة. سيحتاج المنفذ أو المسؤول إلى التأكد من التحقق من جميع الديون وتحديد أولوياتها بشكل صحيح وفقًا للقانون الإسرائيلي، مثل ضمان تسوية الديون المضمونة قبل الديون غير المضمونة. تحمي هذه الإدارة الدقيقة الورثة من التعقيدات القانونية وتضمن التعامل مع التركة بشكل صحيح.

يمكن أن تختلف مدة عملية الوصية في إسرائيل بشكل كبير اعتمادًا على عدة عوامل، بما في ذلك مدى تعقيد التركة، ووضوح الوصية (إن وجدت)، وما إذا كانت هناك نزاعات بين الورثة أو مطالبات ضد التركة. بشكل عام، يمكن أن تستغرق عملية الوصية من بضعة أشهر إلى أكثر من عام.
تبدأ العملية بتقديم طلب الوصية إلى مسجل الميراث أو محكمة الأسرة. بعد تقديم الطلب، يتم إرسال الإشعارات إلى جميع الورثة المحتملين والأطراف المعنية، مما يوفر فرصة لأي شخص لديه مطالبة ضد التركة أو اعتراضات على الوصية للتقدم. إذا كانت هناك نزاعات أو تحديات للوصية، فقد تصبح العملية طويلة وقد تتطلب عدة جلسات استماع في المحكمة لحلها.
بمجرد تسوية جميع الطعون القانونية، واعتبار الوصية صالحة، تصدر المحكمة أمرًا يسمح للمنفذ بتوزيع التركة وفقًا لشروط الوصية. إن التعامل الفعال مع التركة من قبل منفذ مطلع والتعاون بين الورثة يمكن أن يسرع العملية، في حين أن النزاعات أو الأصول المعقدة قد تطيل أمدها. يمكن أن يساعد التشاور مع محامٍ إسرائيلي ذي خبرة في مسائل الوصية في اجتياز هذه العملية وربما تقليل الوقت الذي تستغرقه تسوية التركة.

إن نظام الميراث في إسرائيل، كما ينص عليه قانون الميراث لعام 1965، يفرض التسلسل الهرمي للورثة الذين يحق لهم الميراث في حالة عدم وجود وصية. تم تصميم هذا الأمر القانوني ليعكس الرغبات المفترضة للمتوفى والعلاقات الأسرية التي تحمل عادةً التزامات الدعم.
زوج: غالبًا ما يحق لزوج المتوفى الحصول على جزء كبير من التركة، بما في ذلك الحق في الإقامة في منزل الزوجية.
أطفال: أبناء المتوفى يرثون بعد ذلك. وإذا كان الزوج على قيد الحياة، فيتقاسمان التركة مع الزوج وفقاً للنسب المحددة التي يبينها القانون.
آباء: إذا لم يكن هناك أطفال، يرث والدي المتوفى التركة. إذا توفي كلا الوالدين، يمكن توزيع حصتهما على أطفالهما الآخرين.
إخوة: في حالة غياب الوالدين والأبناء، يكون الإخوة هم التاليون في الميراث.
مزيد من الأقارب: يرث الأقارب البعيدون فقط في حالة عدم وجود أفراد من العائلة الأقرب على قيد الحياة.
ويضمن هذا الأمر أن تنتقل ملكية المتوفى إلى أفراد الأسرة المقربين الذين من المحتمل أن تكون لهم علاقة ذات معنى مع المتوفى، وبالتالي توفير الرعاية لهم بعد وفاة المتوفى. غالبًا ما تكون الاستشارة القانونية ضرورية في تفسير هذه القواعد وتطبيقها، خاصة في المواقف العائلية المعقدة.

يتم تنظيم الميراث في إسرائيل بموجب قانون الميراث لعام 1965، الذي يحدد إجراءات الميراث (بوصية) وغير الموصي (بدون وصية). عندما يموت شخص بعد أن كتب وصية، يتم توزيع تركته وفقا للتعليمات التي تركها. تتضمن هذه العملية إثبات الوصية، حيث يتم التحقق من صحة الوثيقة من قبل مسجل الميراث أو محكمة الأسرة، ويتم تعيين منفذ لإدارة التركة.
إذا لم يترك المتوفى وصية، يتم توزيع تركاته وفقا لقوانين الميراث بلا وصية المفصلة في قانون الميراث. يعطي هذا القانون الأولوية للورثة بترتيب محدد: الزوج، والأطفال، والآباء، ثم الأقارب البعيدين، مما يضمن أن التركة تدعم أقرب أفراد عائلة المتوفى أولاً. تتطلب عملية الميراث بدون وصية الحصول على أمر الميراث، الذي يحدد الورثة بشكل قانوني ويحدد حصصهم من التركة.
وفي كلا السيناريوهين، يشمل التعامل مع التركة سداد أي ديون وضرائب قبل توزيع الأصول المتبقية. تعتبر الاستشارة القانونية والمالية أمرًا بالغ الأهمية في هذه الأمور لضمان الامتثال للقانون وإدارة المواقف التي قد تكون معقدة، مثل النزاعات بين الورثة أو المطالبات ضد التركة.

عادة ما يتم الاعتراف بالوصية التي يتم إجراؤها في الولايات المتحدة على أنها صالحة في إسرائيل إذا كانت تتوافق مع المتطلبات القانونية المنصوص عليها في القانون الإسرائيلي أو إذا كانت تستوفي شكليات القانون الأمريكي. لكي يتم الاعتراف بالوصية الأمريكية وتنفيذها في إسرائيل، يجب أن تخضع عادة لعملية التحقق من الصحة والتي قد تشمل الحصول على أمر الوصية من السلطات الإسرائيلية.
ويضمن هذا التحقق أن الوصية متوافقة مع المعايير القانونية الأمريكية والإسرائيلية وأن تنفيذها لن يتعارض مع السياسة العامة الإسرائيلية. من المستحسن للأفراد الذين لديهم أصول في كل من الولايات المتحدة وإسرائيل أن تتم مراجعة وصيتهم من قبل متخصصين قانونيين على دراية بقوانين الميراث في كلا السلطتين القضائيتين. يمكن أن يساعد ذلك في منع النزاعات القانونية المحتملة وضمان التنفيذ السلس للوصية عبر الأنظمة القانونية المختلفة.

لا، لا تفرض إسرائيل ضريبة على العقارات أو الميراث. وهذا يعني أن الأصول الموروثة، بما في ذلك الأموال والممتلكات، لا تخضع للضرائب فقط بسبب الميراث. ومع ذلك، قد يتم تطبيق ضرائب أخرى، مثل ضريبة أرباح رأس المال، إذا تم بيع الممتلكات الموروثة. يُنصح باستشارة محامٍ إسرائيلي أو خبير ضرائب لفهم جميع الآثار الضريبية المحتملة.

يتم تنظيم الميراث في إسرائيل بموجب قانون الميراث لعام 1965، الذي يحدد إجراءات الميراث (بوصية) وغير الموصي (بدون وصية). إذا مات شخص وله وصية، يتم توزيع التركة حسب تعليماتها بعد التحقق من صحة الوصية من خلال الوصية. بدون وصية، يتم توزيع التركة وفقًا لقوانين الميراث القانونية، مع إعطاء الأولوية للزوج والأطفال والآباء وغيرهم من الأقارب المقربين. تتضمن العملية الحصول على أمر الوصية أو الخلافة، وتسوية أي ديون، وتوزيع الأصول المتبقية على الورثة. استشارة محامٍ إسرائيلي يمكن أن تساعد في إدارة عملية الميراث الإسرائيلية وضمان الامتثال للمتطلبات القانونية.

When you receive an inheritance in Israel, the process is referred to as “succession.” This term encompasses the legal transfer of property rights from the deceased to their heirs or beneficiaries, governed by Israeli Succession Law.

لا، لا يتوجب عليك دفع ضريبة الميراث في إسرائيل. ومع ذلك، قد يتم تطبيق ضرائب أخرى، مثل ضريبة أرباح رأس المال، إذا قمت ببيع الممتلكات الموروثة في إسرائيل. يمكن أن يساعدك محامٍ إسرائيلي في استشارة قانون مينورا في التعامل مع هذه الالتزامات المالية المحتملة.

Yes, it is possible to inherit debt in Israel, but heirs are not personally liable for more than the value of the inherited assets. This means that if the estate’s debts exceed its assets, heirs are not required to pay the excess debt from their own pockets. The estate’s assets are used to settle debts before any distribution to heirs. Consulting with an Israeli attorney can help manage the complexities of inheriting an estate in Israel with significant debts.