Probate order in Israel – Important tips to easily obtain an Israeli inheritance order for a foreign resident living in the USA or Europe in 2023

ما هو أمر الميراث في ظل دولة إسرائيل وكيفية الحصول على أمر الوصايا الإسرائيلي من مسجل الميراث في إسرائيل

في دولة إسرائيل ، من أجل وراثة ممتلكات شخص ما بشكل قانوني ، يجب أن يحصل المرء على أمر ميراث أو أمر إسرائيلي بإثبات صحة وصية من مسجل شؤون الميراث الإسرائيلي. أمر الميراث هو أمر قانوني صادر عن مسجل شؤون الميراث في إسرائيل ، والذي لديه السلطة لمنح أمر ميراث لخليفة إسرائيلي بموجب قانون الوراثة في إسرائيل.

في الحالات التي يجوز فيها لمسجل شؤون الميراث في إسرائيل منح أمر ميراث لوريث يعيش خارج دولة إسرائيل

وفقًا لقانون الخلافة في إسرائيل ، فإن مسجل شئون المواريث يمتلك السلطة الوحيدة لإصدار أمر ميراث لوريث يعيش خارج دولة إسرائيل. يحدد الأمر حصة الوريث في التركة الموروثة في إسرائيل والنسبة المئوية التي يحق للوريث الحصول عليها وفقًا لقانون الوصايا الإسرائيلي.

عادة ما يتم إصدار أمر الميراث في دولة إسرائيل لغرض تقسيم تركة المتوفى في إسرائيل بطريقة عادلة في الحالات التي لا يترك فيها المتوفى وصية صالحة. لذلك ، ينص قانون الوراثة الإسرائيلي على أنه إذا لم يترك المتوفى ، وهو الموصي الإسرائيلي ، وصية ، فسيحصل ورثته على نصيب المورث من ممتلكات الميراث وفقًا لقربتهم من الموصي المتوفى وكما هو منصوص عليه في قانون الوراثة الإسرائيلي. .

شروط الحصول على أمر إثبات صحة وصية من مسجل الإرث الإسرائيلي لصالح المقيمين الأجانب الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا وليسوا مواطنين إسرائيليين

في بعض حالات الميراث في إسرائيل ، توجد وصية صالحة وفقًا لقانون الوراثة الإسرائيلي ، لكنها لا تشمل جميع أصول المتوفى. لذلك ، فإن مسجل شؤون الميراث في إسرائيل يصدر أمر تحقق بشأن الأصول الموجودة في إسرائيل والمذكورة في الإرادة الإسرائيلية لصالح مقيم في الولايات المتحدة أو الدول الأوروبية. بالنسبة للأصول غير المدرجة في وصية المتوفى ، سيتم إصدار أمر ميراث في إسرائيل بموجب الخلافة الإسرائيلية قانون، يحدد تقسيمًا شفافًا للممتلكات الموروثة الموجودة في دولة إسرائيل.

بموجب قانون الوراثة الإسرائيلي ، يحتوي أمر الميراث على التفاصيل التالية

أمر الميراث الصادر عن مسجل شؤون الميراث في دولة إسرائيل لا يحدد نطاق التركة أو الأصول المدرجة فيها. عادةً ما تتضمن المعلومات المدرجة في أمر الميراث الإسرائيلي تفاصيل مثل أسماء الورثة الإسرائيليين وما هو نصيب كل وريث في التركة الواقعة في دولة إسرائيل.

التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث إسرائيلي أو أمر إسرائيلي لإثبات صحة الوصايا لدى مسجل شؤون الميراث في إسرائيل

للحصول على أمر إثبات صحة وصية إسرائيلي في دولة إسرائيل ، يجب تقديم طلب كتابي في مكتب مسجل شئون المواريث في إسرائيل أو تقديمها إلكترونيًا من خلال موقع الويب باللغة العبرية لمسجل الإرث.

يجب تقديم الطلب في مكتب مسجل شؤون الميراث الذي يعيش المورث المتوفى في نطاق اختصاصه. بالإضافة إلى ذلك ، من الممكن التقدم بطلب للحصول على أمر الميراث أو أمر إثبات صحة وصية إسرائيلي إلى إحدى المحاكم الدينية الموجودة في دولة اسرائيلأي حسب ديانة المتوفى في إسرائيل بشرط وجود هذه المحكمة في إسرائيل.

يمكنك التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث إسرائيلي أو أمر إثبات صحة وصية لإسرائيل عبر الإنترنت على منصة الحكومة الإسرائيلية, دون السفر إلى إسرائيل ، وهو أمر مناسب للورثة المقيمين الأجانب

وفقًا للقانون الإسرائيلي ، فإن مسجل الميراث أنشأ نظامًا حكوميًا عبر الإنترنت يستخدم فيه الأشخاص الذين يرثون ممتلكات في إسرائيل يمكنهم التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية عبر الإنترنت دون مغادرة منزلهم أو من أي مكان في العالم. باستخدام هذا النظام عبر الإنترنت ، يمكن للورثة الأجانب الإسرائيليين الذين يعيشون خارج دولة إسرائيل ولا يمكنهم الوصول فعليًا إلى مسجل الميراث الإسرائيلي تقديم المستندات والتقدم بطلب للحصول على أمر ميراث.

في الحالات التي بموجب قانون الوراثة الإسرائيلي ، يجوز للمقيم الأجنبي المقيم في الولايات المتحدة أو أوروبا التقدم بطلب للحصول على وصية في إسرائيل أو أمر الميراث في إسرائيل عبر الإنترنت – top 4 insights from Israel Succession Law (1965)

• من الممكن التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث من إسرائيل إذا ترك المتوفى أحفاده وزوجته.

• يتوفى المتوفى على قيد الحياة على يد أولاده الطبيعيين أو المتبنين بموجب قانون الوراثة الإسرائيلي.

• في حالة ترك المتوفى الإسرائيلي وراءه زوجة ولم يكن لهما أطفال ، لكن والدي المتوفى نجا من الموت.

• إذا لم يترك المتوفى وراءه زوجًا أو أولادًا أو أبوين ، فوفقًا لقانون الوراثة ، فإن إخوة المتوفى أو أخواته يرثون تركة المتوفى الموروثة في إسرائيل.

تقديم طلب مادي لأمر ميراث لدى مسجل الإرث في دولة إسرائيل

وفقًا للقوانين الإسرائيلية ، يحق للوريث الحصول على ترتيب الميراث. لهذا الغرض ، من الضروري إعداد المستندات القانونية المطلوبة لتقديم طلب للحصول على أمر ميراث إسرائيلي ، للتوقيع على إفادة خطية, and to have the signature verified by an محامي إسرائيلي or an Israeli Attorney operating abroad who serves as an Israeli notary, a court or rabbinical court judge in Israel, or a local authority head in Israel – these lawyers and officials are allowed to take the affidavit and warn the declarant to declare the truth while applying for an inheritance order in Israel.

المستندات التي يجب إرفاقها بنموذج الطلب المقدم إلى مسجل شؤون الميراث في إسرائيل لغرض إصدار أمر ميراث في إسرائيل أو أمر وصية

يجب أن تكون شهادة الوفاة مرفقة بالطلب ، إذا مات الموصي خارج إسرائيل ، مع شهادة أبوستيل من دولة المعاهدة التي توفي فيها الموصي. في إسرائيل ، يتم إصدار شهادة أبوستيل من قبل وزارة الخارجية قسم.

إذا مات ورثة الموصي بعد الموصي ، فيجب إرفاق شهادة وفاة كل وريث توفي بعد الموصي أيضًا ، وفقًا لأنظمة الخلافة الإسرائيلية التي تحكم تقديم المستندات.

إخطار جميع الورثة أنه تم تقديم طلب للحصول على أمر ميراث إسرائيلي في دولة إسرائيل

يجب إرفاق طلب الحصول على أمر ميراث إسرائيلي المقدم إلى مسجل الإرث في إسرائيل مع تأكيد تسليم إشعارات لجميع الورثة عن طريق البريد المسجل ، أو بشهادة خطية أو موافقة خطية من الورثة ، تؤكد أنهم قد تلقوا الإشعار وأصبحوا على علم بأنه تم تقديم طلب للحصول على أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية إلى مسجل الميراث في دولة إسرائيل.

متى يكون من الضروري إرفاق إقرار خطي بالإزالة من عقار بطلب للحصول على أمر ميراث إسرائيلي أو أمر إثبات صحة وصية مقدم إلى مسجل الميراث وفقًا لقانون الوراثة في دولة إسرائيل

في حال وجودها ورثة الذين يتنازلون عن نصيبهم في التركة ، يجب إرفاق إقرارات نزع التركة الأصلية عن الورثة الراغبين في إزالتها من التركة.

محامي إرث إسرائيلي يمثل موكليه في التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية

An application for an inheritance order or probate order filed by a Israeli Inheritance lawyer on behalf of the heirs must also include an original or a faithful copy of an original power of attorney, proving that the محامي إسرائيلي may represent the heirs before the Registrar of Inheritance in the State of Israel.

Updating the death of an Israeli citizen who died in the United States  or Europe

إذا كان المتوفى مواطنًا إسرائيليًا وتوفي في الخارج ، على سبيل المثال في الولايات المتحدة أو دولة أوروبية ، فيجب تحديث حالة الوفاة في سجل السكان في إسرائيل قبل التقدم بطلب للحصول على أمر الميراث. إذا كان الورثة يعيشون خارج حدود إسرائيل ، فيمكنهم الذهاب إلى السفارة الإسرائيلية في الولايات المتحدة أو أوروبا وإبلاغها بوفاة الموصي الذي توفي خارج حدود إسرائيل.

يجب دفع رسوم لمسجل الميراث في إسرائيل لتقديم طلب للحصول على أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية

عند ملء النموذج الإلكتروني باستخدام نظام الحكومة الإسرائيلية عبر الإنترنت لمسجل الإرث ، سيتعين عليك دفع رسوم فتح التطبيق ونشره. اعتبارًا من عام 2023 ، يتيح لك تقديم طلبك عبر الإنترنت الحصول على خصم 15% على رسوم فتح التطبيق مقارنة بتقديم طلب مادي.

When applicants for an Israeli inheritance order are foreign residents represented by an محامي إسرائيلي with a Israeli law office in the United States or European countries

When the applicants for an inheritance order are the descendants, spouse, or parents of the deceased person, and are represented by a محامي إسرائيلي or with an Israeli law firm in the United States or European countries, the application can be filed online by an محامي إسرائيلي through a law firm in the foreign resident’s country. In order to do so, the Israeli Attorney will have to be given the power of attorney to represent the heirs in the State of Israel.

عمل مسجل الإرث بعد تقديم طلب أمر الميراث أو أمر إثبات صحة الوصايا من قبل الورثة في إسرائيل

يرسل مكتب مسجل الإرث الإسرائيلي نسخة من الطلب إلى الوصي العام الإسرائيلي ، وهو الهيئة الرسمية لدولة إسرائيل والمدعى عليه في إجراءات أمر الميراث. وهي مسؤولة عن الرد على طلبات أمر الميراث المقدمة نيابة عن الورثة في إسرائيل. يجب تقديم رد دولة إسرائيل إلى مسجل المواريث في غضون 45 يومًا ويتضمن أحد الخيارات التالية:

• الموافقة على الطلب من قبل الوصي العام الإسرائيلي - أي أن الوصي العام لدولة إسرائيل يوافق على أمر الميراث الإسرائيلي أو أمر الوصية دون تدخل.

• طلب استكمال التفاصيل الناقصة - سيطلب الوصي العام الإسرائيلي لدولة إسرائيل وثائق إضافية ويطلب من الورثة إبراز وثائق لمراجعتها.

• Forwarding the case to a Israeli Family Court hearing – if there is an objection to the issuance of the inheritance order or probate order on behalf of the heirs, the Israeli General Guardian of the State of Israel, or any interested third parties.

سلطة مسجل الميراث في دولة إسرائيل بعد تقديم طلب لمنح أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية

ينشر مسجل شؤون الميراث في إسرائيل في الصحف اليومية إخطارًا بالطلب المقدم نيابة عن الورثة للسماح بتقديم اعتراضات على الأمر.

إصدار أمر ميراث في دولة إسرائيل بعد انقضاء آخر موعد لتقديم الاعتراضات على أمر الميراث في دولة إسرائيل

بعد تلقي رد الوصي العام الإسرائيلي ، وبعد انقضاء المواعيد النهائية لتقديم الاعتراضات ، بشرط عدم تقديم اعتراضات إلى مكتب مسجل التركات في إسرائيل ، سيصدر مسجل شؤون الميراث في دولة إسرائيل. أمر أو أمر وصية ، والذي سيحدد من هم الورثة الشرعيون وما هي حصة كل وريث في تركة المتوفى وفقًا لقوانين دولة إسرائيل.

إذا تم تقديم اعتراض على إصدار أمر الميراث أو أمر إثبات صحة الوصية لدى مسجل الإرث في إسرائيل

تستغرق العملية من تقديم الطلب إلى استلام الأمر حوالي 3 إلى 6 أشهر ، بشرط عدم تدخل المحكمة أو تقديم مستندات إضافية لمسجل الإرث. إذا تم تقديم اعتراض على إصدار أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية في إسرائيل ، فسيتم تحويل القضية إلى نظام المحاكم الإسرائيلي من خلال محكمة الأسرة للاستماع إلى مطالبات الأطراف وفحص الأدلة. بعد ذلك ستقرر المحكمة الإسرائيلية ما إذا كانت وتحت أي شروط ستصدر أمر الميراث الإسرائيلي للورثة بموجب قانون الوراثة في إسرائيل.

Obtaining the Inheritance Order from the Inheritance Registrar in Israel through the digital network without leaving your home – for foreign residents living in the United States or Europe

اعتبارًا من عام 2018 واعتبارًا من عام 2023 ، يصدر مسجل الميراث الإسرائيلي في دولة إسرائيل أوامر الميراث ويوقعها رقميًا ولا يرسل النسخ المطبوعة بالبريد كما كانت الممارسة حتى عام 2018.

سيتم تسليم أمر الميراث الإسرائيلي عن طريق البريد الإلكتروني إلى الورثة الذين يعيشون في الولايات المتحدة أو الدول الأوروبية

سيتم إرسال الأمر الموقع رقميًا من قبل مسجل الإرث إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمه الوريث عند التقدم بطلب للحصول على أمر ميراث أو أمر إثبات صحة وصية في إسرائيل. بالإضافة إلى ذلك ، ستتمكن من الحصول على نسخة من أمر الميراث من خلال تسجيل حساب في نظام مسجل الإرث على موقع خدمات ومعلومات الحكومة الإسرائيلية.

من المهم حفظ أمر الميراث الرقمي

بعد استلام طلبك ، يوصى بالاحتفاظ به كملف على جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بك ، بحيث يمكن نقله في أي وقت إلى أي جهة قانونية من إسرائيل ، ترغب في عرض أمر الميراث الإسرائيلي. ضع في اعتبارك أن ملف أمر الميراث الإسرائيلي الذي تم استلامه من مسجل المواريث في إسرائيل ، يعتبر أصليًا ويمكن دائمًا نقله عبر البريد الإلكتروني ، في حين أن المستلم يمكنه التحقق من الأمر مع مسجل الميراث الإسرائيلي ، من خلال النظام الرقمي للحكومة الإسرائيلية.

يتم تحويل أمر الميراث الإسرائيلي تلقائيًا إلى مكاتب الحكومة الإسرائيلية

والجدير بالذكر أن أمر الميراث الصادر عن مسجل الإرث في إسرائيل ، بما في ذلك أوامر إثبات صحة الوصايا الإسرائيلية الصادرة عن المحاكم الدرزية والشريعة في إسرائيل ، يتم تحويله تلقائيًا إلى المكاتب الحكومية ووزارة الداخلية والبنوك الإسرائيلية وشركات التأمين في إسرائيل وغيرها. الكيانات الحكومية مثل مسجل الأراضي ، وسلطة الأراضي الإسرائيلية ، ووزارة النقل ، ووزارة الخارجية ، وسلطة الضرائب الإسرائيلية ، وهيئة الشركات الإسرائيلية.

لذلك ، عندما تتقدم بطلب إلى سلطة حكومية في دولة إسرائيل في أي مسألة تتعلق بميراثك في إسرائيل ، لا يتعين عليك إرفاق أمر الوصية ، لأن الأمر متاح بالفعل لهيئات الحكومة الإسرائيلية ، وليس هناك أي التزام إرفاقه مرة أخرى.

Contact With an محامي إسرائيلي في لوس أنجلوس to Obtain Inheritance Probate Order From Israel by Israeli Succession Law -1965

إذا كانت لديك أي أسئلة قانونية حول الحصول على أمر ميراث إسرائيلي أو أمر إثبات صحة وصية إسرائيلي في دولة إسرائيل ، يرجى الاتصال بمكتبنا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحصول على التفاصيل والاستشارة القانونية بشأن مسائل الميراث في دولة إسرائيل.