كيفية تقديم التماس للحصول على أمر الوصية في إسرائيل 2024 – بقلم محامٍ إسرائيلي

Introduction to The Probate Process for a Probate Order in Israel works

The Probate Process of petitioning for a probate order in Israel is crucial for ensuring the lawful distribution of a deceased person’s assets. This comprehensive guide outlines the steps involved in the whole Probate Process from obtaining a probate order, highlighting the necessary documentation, legal requirements, and roles of various entities. The goal is to provide a clear understanding of the Israeli inheritance process and the probate process in Israel, from the initial preparation to the final distribution of assets. Understanding this process is vital for executors, beneficiaries, and anyone involved in managing an estate in Israel.

الخطوة الأولى: فهم قانون الميراث الإسرائيلي

Israeli inheritance law is governed by the Inheritance Law of 1965, which establishes the legal framework for the distribution of a deceased person’s estate. This law covers both testate succession (when there is a will) and intestate succession (when there is no will). Key terms and concepts include:

• خلافة الوصية: يحدث هذا عندما يترك المتوفى وصية صالحة. توضح الوصية كيفية توزيع التركة على المستفيدين.
• الخلافة بلا وصية: إذا لم تكن هناك وصية، يتم توزيع التركة وفقا للقواعد المنصوص عليها في قانون الميراث.
• ترتيب الورثة: يحدد القانون تسلسلاً هرميًا للورثة، بدءًا من الزوج والأبناء، يليهم الوالدين والأشقاء فالأقارب البعيدين.
• ترتيب الخلافة: وثيقة قانونية صادرة عن المحكمة تحدد فيها الورثة وحصصهم من التركة في حالات التركة بدون وصية.

يعد فهم هذه المفاهيم الأساسية أمرًا ضروريًا قبل متابعة عملية الوصية، لأنها تؤثر على الوثائق والخطوات المطلوبة.

الخطوة 2: إعداد الوثائق المطلوبة

Gathering the necessary documentation is a critical step in petitioning for a probate order in Israel. The key documents include:

1. Application for Probate Order In Israel: يستخدم هذا النموذج إذا ترك المتوفى وصية. يبدأ عملية الوصية ويتضمن تفاصيل عن المتوفى والوصية والورثة.
2. طلب أمر الخلافة In Israel: Used when there is no will, this form starts the process of distributing the deceased’s estate according to Israeli intestate succession laws.
3. شهادة الوفاة المرتدة In Israel: هذه الوثيقة الرسمية تشهد على وفاة الشخص الذي تتم تسوية تركته. ويجب أن يتم ترخيصه للاستخدام في إسرائيل، الأمر الذي يتطلب شهادة إضافية للتحقق من صحته للاستخدام الدولي.
4. الرأي القانوني حول القانون الأجنبي In Israel: إذا كان المتوفى مقيما أجنبيا، توضح هذه الوثيقة ما إذا كان القانون الأجنبي أو القانون الإسرائيلي ينطبق على التركة.
5. Executor’s Petition for Probate In Israel: If an executor is named in the will, this form is submitted to the court to officially recognize the executor’s authority to manage the estate.
6. إعلام الورثة In Israel: بمجرد تقديم طلب للحصول على الوصية، يجب على منفذ الوصية إخطار جميع الورثة بالعملية وحقوقهم.

Each of these documents plays a specific role in the probate process in Israel, ensuring that all legal requirements are met and that the estate is managed and distributed properly.

الخطوة 3: تقديم الالتماس with the Registrar of Inheritance Affairs in Israel

Filing the petition for a probate order in Israel is a critical stage in the inheritance process. This step involves submitting the collected documentation to the Registrar of Inheritance Affairs in Israel. The Registrar is the official body responsible for overseeing inheritance matters in Israel. Here’s a detailed breakdown of the filing process:

1. تقديم الطلب In Israel: The application for either a probate order (if there is a will) or a succession order in Israel (if there is no will) must be completed accurately. It includes information about the deceased, their heirs, and details of the estate.
2. التوثيق الداعم In Israel: إلى جانب الطلب، يجب عليك تقديم جميع المستندات الداعمة اللازمة، مثل شهادة الوفاة المرتدة، والوصية (إن وجدت)، وأي آراء أو إفادات قانونية أخرى مطلوبة.
3. دفع الرسوم In Israel: هناك رسوم إدارية مرتبطة بتقديم طلب الوصية أو أمر الخلافة. ويجب دفع هذه الرسوم في وقت التقديم.
4. مراجعة مبدئية: بمجرد التقديم، يقوم مسجل شؤون الميراث بإجراء مراجعة أولية للتأكد من أن جميع المستندات كاملة ومحفوظة بشكل صحيح. إذا كانت هناك أي معلومات مفقودة أو غير صحيحة، فقد يتم تأخير الطلب أو إعادته لإجراء التصحيحات.

تعتبر هذه المرحلة حاسمة لأنها تضع الأساس لعملية الوصية بأكملها. إن التأكد من إكمال جميع المستندات وتقديمها بدقة يمكن أن يمنع التأخير والتعقيدات لاحقًا.

الخطوة 4: الإخطار والتحقق

After filing the petition for a probate order in Israel, the next step is to notify all potential heirs and interested parties. This step ensures transparency and gives all parties the opportunity to voice any objections or claims. The process includes:

1. إعلام الورثة: يجب على الوصي أو مدير التركات المؤقت إخطار جميع الورثة المعروفين بإجراءات الوصية. يتضمن هذا الإخطار تفاصيل حول الالتماس وحقوقهم والجدول الزمني لرفع أي اعتراضات.
2. مذكرة عامة: في بعض الحالات، قد يكون هناك حاجة أيضًا إلى إشعار عام. يتضمن ذلك نشر الإشعار في إحدى الصحف المحلية أو أي منتدى عام آخر لإبلاغ أي ورثة غير معروفين أو بعيدين.
3. التحقق من الوصية: If there is a will, the Registrar in Israel verifies its validity. This may involve checking for signatures, witnesses, and any potential challenges to its authenticity.
4. ردود واعتراضات: يحق للورثة وأصحاب المصلحة الرد على الإخطار. يمكنهم قبول الشروط، أو رفع الاعتراضات، أو رفع الدعاوى إذا كانوا يعتقدون أن الوصية غير صالحة أو أن ترتيب الخلافة غير صحيح.

تضمن هذه الخطوة أن يكون جميع الأطراف على علم بالإجراءات وأن تتاح لهم الفرصة للمشاركة في العملية القانونية.

الخطوة 5: تعيين منفذ أو مسؤول

If the will names an executor, this individual is responsible for managing the estate of a probate order in Israel. If no executor is named or available, the court may appoint an administrator. The roles and responsibilities include:

1. دور المنفذ: الوصي المسمى في الوصية هو المخول قانونا بإدارة التركة وتوزيعها حسب رغبة المتوفى. وهم مسؤولون عن سداد الديون وإدارة الأصول وتوزيع الميراث على المستفيدين.
2. دور المسؤول: إذا لم يتوفر منفذ، تعين المحكمة إدارياً. يؤدي هذا الشخص نفس واجبات المنفذ ولكن يتم اختياره من قبل المحكمة. وتشمل مسؤوليات المسؤول جمع الأصول، ودفع الديون، وضمان التوزيع العادل وفقا لقوانين الخلافة بلا وصية.
3. مدير عقارات مؤقت: في بعض الأحيان، يتم تعيين مدير عقاري مؤقت للتعامل مع الأمور العاجلة حتى يتم تعيين منفذ دائم أو مسؤول. يعد هذا الدور أمرًا بالغ الأهمية لإدارة الاحتياجات الفورية للعقار ومنع أي خسارة أو ضرر محتمل.

يعد تعيين منفذ أو مسؤول لحظة محورية في عملية الوصية، حيث سيشرف هذا الفرد على إدارة التركة بأكملها.

الخطوة 6: إدارة التركة

تتضمن إدارة التركة عدة مهام للتأكد من محاسبة جميع الأصول، وسداد الديون، وتوزيع الأصول المتبقية على الورثة. تشمل المسؤوليات الرئيسية ما يلي:

1. جرد الأصول: يجب على المنفذ أو المسؤول إنشاء جرد تفصيلي لأصول المتوفى. ويشمل ذلك الممتلكات والحسابات المصرفية والاستثمارات والممتلكات الشخصية وأي أشياء ثمينة أخرى.
2. سداد الديون والضرائب: التركة هي المسؤولة عن سداد أي ديون وضرائب مستحقة. وقد يشمل ذلك الرهون العقارية والقروض وأرصدة بطاقات الائتمان والضرائب العقارية. يعد ضمان دفع هذه الأموال أمرًا ضروريًا لمنع المضاعفات القانونية.
3. الحفاظ على الممتلكات: يجب الحفاظ على أي عقار أو ممتلكات هامة أخرى طوال عملية الوصية. قد يشمل ذلك دفع تكاليف الإصلاحات والتأمين والنفقات الضرورية الأخرى للحفاظ على قيمة العقار.
4. ادارة مالية: المنفذ أو المدير هو المسؤول عن إدارة أموال التركة. ويشمل ذلك تحصيل الدخل ودفع الفواتير والتأكد من تسجيل جميع المعاملات المالية بشكل صحيح.

تتطلب هذه الخطوة اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل والالتزام بالمتطلبات القانونية لضمان إدارة التركة بكفاءة ونزاهة.

الخطوة 7: الانتهاء من التوزيع

Once all debts are paid and the assets are ready for distribution, the executor prepares a final report. This report details how the estate has been managed and seeks the court’s approval to close the estate according to the probate order. The process includes:

1. إعداد التقرير النهائي: يقوم المنفذ بجمع تقرير شامل يوضح جميع الإجراءات المتخذة، بما في ذلك إدارة الأصول ومدفوعات الديون والتوزيع المقترح للأصول المتبقية.
2. موافقة المحكمة: يتم تقديم التقرير النهائي إلى محكمة الإرث للمراجعة. تقوم المحكمة بفحص التقرير للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات القانونية وإدارة التركة بشكل صحيح.
3. توزيع الأصول: بعد موافقة المحكمة، يقوم الوصي بتوزيع الأصول على الورثة حسب الوصية، أو في حالة عدم وجود وصية، وفقاً لقوانين الميراث.
4. حل النزاعات: أي خلافات بين الورثة بشأن التوزيع يجب حلها قبل التوزيع النهائي. وقد يتضمن ذلك وساطة أو جلسات استماع إضافية في المحكمة.

ويعد الانتهاء من التوزيع خطوة حاسمة تضمن تسوية التركة، وحصول جميع المستفيدين على حصصهم الشرعية.

الخطوة 8: إغلاق العقار

The final step involves closing the estate, which is done by filing a Petition to Close Estate. This petition, upon approval, officially ends the probate order process in Israel. The steps include:

1. تقديم التماس لإغلاق العقارات: يقوم الوصي بتقديم هذا الالتماس إلى محكمة الإرث، يطلب فيه إغلاق التركة.
2. مراجعة المحكمة والموافقة عليها: تقوم المحكمة بمراجعة الالتماس والتقرير النهائي للتأكد من أن كل شيء قد تم وفق القانون. وفي حالة الرضا، توافق المحكمة على الالتماس.
3. تفريغ المنفذ: بمجرد إغلاق التركة، يتم إعفاء الوصي رسميًا من واجباته، مما يعني انتهاء مسؤولياته القانونية.
4. التوزيع النهائي: أي أصول متبقية يتم توزيعها على الورثة، وتسوية حسابات التركة.

إغلاق التركة هو الخطوة الأخيرة في عملية الوصية، مما يمثل نهاية الإدارة القانونية والنقل الكامل لأصول المتوفى إلى ورثته.

مفاهيم ومكاتب هامة في إسرائيل تتعلق بالوصية Orders

إن فهم الكيانات والمفاهيم القانونية المختلفة المتعلقة بعملية الوصية في إسرائيل أمر بالغ الأهمية. وتشمل هذه:

مسجل شئون المواريث:

This office is responsible for overseeing the submission and processing of probate and succession orders in Israel. They verify the authenticity of documents and ensure that all legal procedures are followed.

محكمة الإرث والوصايا – Enforcing the Probate Order In Israel:

المحكمة التي تتولى المنازعات ومراجعة الالتماسات المتعلقة بمسائل الوصية والخلافة. إنهم يلعبون دورًا حاسمًا في الموافقة على التوزيع النهائي للأصول وإغلاق التركة.

الخلافة بلا وصية:

العملية القانونية لتوزيع تركة الشخص المتوفى في حالة عدم وجود وصية. ويحدد قانون الميراث لعام 1965 ترتيب الورثة وأنصبتهم.

المنفذ والمسؤول:

الأفراد المعينين لإدارة التركة. يتم تسمية المنفذ في الوصية، بينما يتم تعيين المدير من قبل المحكمة إذا لم يتم تسمية أي منفذ.

What is a ترتيب الخلافة in Israel:

وثيقة قانونية تحدد الورثة وحصصهم في التركة في حالات التركة عديمة الوصية.

يساعد فهم هذه الكيانات والمفاهيم في التنقل في عملية الوصية بشكل أكثر فعالية.

Here are some alternative names for probate order, succession order, and inheritance:

Probate Order in Israel:

Probate Decree in Israel: A legal document issued by the court confirming the validity of a will and granting the executor authority to administer the deceased’s estate.

Letters of Probate in Israel: Official documents giving the executor the power to manage the deceased’s estate as specified in the will.

Probate Grant in Israel: The court’s approval allowing the executor to proceed with distributing the estate.

Estate Probate in Israel: The legal process of validating a will and administering the estate.

Court Order for Probate in Israel: A judicial directive authorizing the execution of the will.

Succession Order in Israel:

Letters of Administration in Israel (Intestate Succession): Documents issued by the court appointing an administrator to handle the estate of someone who died without a will.

Succession Certificate in Israel: A document granting the legal heir authority to inherit and manage the deceased’s assets.

Estate Succession Order in Israel: A court order designating how the deceased’s estate is to be distributed.

Administration Order in Israel: A judicial directive for managing and distributing an estate without a will.

Heirship Certificate in Israel: An official document recognizing an individual as a legal heir.

Inheritance in Israel:

Estate Distribution in Israel: The process of allocating the deceased’s assets to heirs and beneficiaries.

Bequest in Israel: A gift of personal property or assets left to someone in a will.

Legacy in Israel: Money or property bequeathed to an individual by a will.

Heirship in Israel: The status of being an heir entitled to inherit the deceased’s estate.

Estate Inheritance in Israel: The transfer of property, assets, and obligations from the deceased to their heirs.

These terms can vary slightly based on jurisdiction, but they generally refer to the same legal processes and documents involved in managing and distributing a deceased person’s estate.

كيف يمكن لقانون مينورا – المحامي الإسرائيلي أن يساعد

يمكن أن يكون التنقل في عملية الوصية في إسرائيل معقدًا ويستغرق وقتًا طويلاً. تقدم شركات المحاماة مثل Menora Law مساعدة لا تقدر بثمن في تقليل الأخطاء وتسريع العملية. وإليك كيف يمكنهم المساعدة:

1. إرشادات الخبراء: يقدم قانون Menora إرشادات الخبراء من خلال كل خطوة من خطوات عملية الوصية، مما يضمن استيفاء جميع المتطلبات القانونية.
2. إعداد الوثيقة: يساعدون في إعداد وحفظ جميع المستندات اللازمة، مما يقلل من مخاطر الأخطاء التي قد تؤخر العملية.
3. التمثيل القانوني: يمثل قانون مينورا العملاء في المحكمة، مما يساعد على حل النزاعات وضمان حماية مصالح الورثة.
4. إدارة العقارات: يقدمون خدمات لإدارة التركة، بما في ذلك جرد الأصول، وسداد الديون، وصيانة الممتلكات.
5. معالجة فعالة: من خلال الاستفادة من خبراتهم واتصالاتهم داخل النظام القانوني، يمكن لـ Menora Law تسريع عملية الوصية، مما يساعد على تسوية التركة بسرعة أكبر.

إن العمل مع مكتب محاماة متخصص مثل Menora Law يضمن عملية أكثر سلاسة وكفاءة للوصية، مما يوفر راحة البال للورثة ومنفذي الوصية.

خاتمة

Petitioning for a probate order in Israel is a detailed and structured process designed to ensure the fair and legal distribution of a deceased person’s estate. By following these eight steps, from understanding the basics of Israeli inheritance law to closing the estate, executors and administrators can navigate this complex legal terrain with greater confidence. The roles of the Registrar of Inheritance Affairs and the probate court are pivotal in maintaining the integrity and fairness of this process, ensuring that the rights of all heirs are respected and upheld. Working with experienced legal professionals, such as those at Menora Law, can further streamline the process and ensure that all legal requirements are met efficiently.